çeviri: podgy
150 yıl geçiyor ve sonra bazı çocuklar...
...bir havai fişekle çıka geliyor.
Ne yapabilirsin ki?
Scotty Miller.
Şerif.
Seni uzun zamandır...
...Harborford'un bu yakasında görmüyordum.
Bu şekilde olmasını tercih ederim.
Sadece ziyarete geldim.
Onu yeteri kadar hayal kırıklığına uğratmadın mı?
Bilirsin, Scotty. Yeğenimin mutluluğuyla...
...kişisel olarak ilgilenen biriyim.
Herkes ailenin ne kadar...
...önemli olduğunu bilmeli.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Evine git, evlat.
Scott.
Jess.
İki yıl oldu. Vay be!
Evet, kasabada olduğunu duydum.
Annem ile babam 25. evlilik yıl dönümleri için Kaliforniya'da...
...yeni bir tekne alıp tura çıktılar.
Ve ben de ev bakıcılığı yapıyorum.
Okul iyi mi?
Evet.
Babanın öldüğünü duyduğum için çok üzüldüm.
Benim yolladığım...
Mektubunu. Evet.
Annen nasıl?
Kaliforniya.
Yeni bir eş.
İmdi kaç oldu, üç müydü?
Evet...
Hoşça kal.
Güle-güle.
Scott?
Evet?
Bak, dışarısı çok soğuk.
Gitmeden önce sıcak bir şeyler içmek ister misin?
Emin misin?
Evet, eminim.
Deja vu.
Annem her şeyi olduğu gibi sakladı.
Bu çok tuhaf.
Hala Harborford'da olduğuna inanamıyorum.
Her zaman ayrılmayı çok isterdin.
Bunda sorun çıktı.
Büyük taşınma için her şeyi hazırlamıştım...
...ardından babam hastalandı...
Katiyen olamaz!
Bu bilekliği ben yapmamış mıydım?
- Kesinlikle. - Çok kötüymüş.
Güzel.
Bu da nesi?
Burada kaç yaz zamanımızı boşa geçirdik?
Çok berbattık.
Kötü bir etkim var.
Scott.
Aramayı kestiğim için üzgünüm.
- Ailem daha sonra okul. - Sorun değil.
Endişe etme. Anlıyorum.
Katılıyorum, ailen haklıydı.
Bu senin için nasıldı?
O kadar da kötü değildi.
8 ay, her gün üç gün gibiydi.
Evde geçirdiğim zamandan çok daha...
...fazlasına dayanabildim, değil mi?
Evet.
Neyse, bu eski bir hikâye artık.
Gerçekten her şey yoluna girdi.
Cidden, beni zor zar tanıdın.
Evet, doğru.
Sherwood'da üniversitedeyim.
Hokey takımındayım...
...en azından dönem sonuna kadar.
Sonra buradan gideceğim.
Ne demek istiyorsun?
Bu yeri terk ediyorum.
- En iyisi bu. - Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Belki Kaliforniya.
Sadece gideceğim.
- Herhangi biriyle görüşüyor musun? - Hayır.
Vay be! İsmi ne?
Lydia.
Ciddi bir ilişki değil.
Neden?
Bazen, onun için çıldırıyorum.
Bazen de, onu öldürmek istiyorum.
Peki ya sen?
Şey, özel biri yok.
Gitsem iyi olacak.
Evet, bir saat içinde buzda olmalıyız.
Sen de uğramalısın.
Birer kahve kapar sonrada Fred'in yerine takılırız.
Şey, bu gece Lydia'la buluşmayacak mısın?
Bu gece kızlar gecesi ve o dışarı çıkacak.
Tamam.
Hey, Josh, bira ister misin?
Bu onun midesini düzeltir.
Josh?
Bu da... Bu da ne s.kim böyle!
Mavi çizgiye dönün!
İşte başlıyoruz!
Bu tarafa! Bu tarafa!
Bu da nesi?
Hadi! Bunun için bir şeyler yapın!
Hadi!
Hey, hadi!
Aman Tanrım. Burada ne yapıyorsun?
Çok kötü durumdasın.
Hadi, gidelim! Yapalım şunu!
Oh! Sakin ol!
Giydiğin bu şeyde ne?
Hey!
Rahatsız!
Bir daha beni sakın arama!
Hey.
Burada ne yapıyorsun?
Tuvaleti kullanmak zorundayım.
O bu tarafta.
Maçı kaybettiniz.
Dikkatini çektiğine şaşırdım.
Hey. Bu kim?
Lydia, bu Jesse, eski bir arkadaş.
Oh, eski kankan mı demek istiyorsun?
Hey.
Scott, bana yalan söylemek zorunda değilsin.
Eski bir kız arkadaşın tarafından tehdit oluşturulmam.
Oh, hayır.
Jesse ve ben asla...
Aramızda sadece doğrular olsun istiyorum.
Gitsem iyi olacak...
Hayır, lütfen, gitme.
Bize bir saniye izin verir misin? Lydia...
Gerçek mi?
Bana bunun kime ait olduğunu söyle.
Tamam.
Sana onun hakkında bir şeyler söylemek istemedim.
Geçen yıldan beri bana takmış durumda.
Yani, bu akşam birden çıka geldi.
Onunla konuşmaya çalıştım.
Fakat çok tuhaftı bu yüzden ben de yanında ayrıldım.
Hepsi bu.
Hadi ama. Affedersin.
Beni affedecek misin, nazik beyefendi?
Lydia, yapma şunu.
Bana bunun karşılığını vereceksin, değil mi?
Unutma, bu gece çıkacağız.
- Ne? - 8'de hazır olurum.
Sanırım ben...
Unutmuş, evet.
Hala kahve içmek ister misin?
Gitmeliyim.
Yine de eğlenceli bir oyundu.
Eski arkadaş mı?
Bunu göreceğiz.
Merhaba, mesajınızı bırakın...
...sizi geri ararım... Belki.
Pencerenin önündeyim. Evde olduğunu görebiliyorum.
Orada itfaiyecinle mi birliktesin?
Buna artık katlanamıyorum.
Bitti. Ben yokum artık.
Kaybol, aptal karı!
Geri zekâlı.
Bu çok komik. Çok kızgın olduğumu sanıyordum.
Fakat görünüşe göre zincirimi serbest bırakmışsın.
Seninle konuşuyorum, Lydia!
Lydia?
Oh, si...r! Ne oldu?
Son seferinde onu içeriye almış mıydın?
Huh?
Bunun için endişe etme.
- Hey, Ty. - Devam et.
Star Gece kulübünde ciddi bir sorunumuz var.
Acil bir şekilde oraya gitmeni istiyoruz.
Yola çıktım.
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Sadece gideceğim.
Ne oldu?
Kavga mı ettin?
Jesse.
Bu işleri bırakmış olabileceğini sanmıştım.
Bak, bıraktım.
Bu düşündüğün gibi değil.
O halde ne?
Evine gitmelisin.
Amcan...
...beni arıyor olmalı.
Gidip sana babamın kıyafetlerinden getireyim.
Teşekkürler.
Sabah...
...gitmelisin.
O en iyi arkadaşımdı.
Çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Sam.
Buradan kaçıp giderken gördükleri kişinin...
...Scott Miller olduğundan emin misin?
Alo?
Jess?
Ty amca.
Her şey yolunda mı?
İyiyim.
Bu gece Scotty Miller'ı gördün mü?
Hayır, bu öğleden beridir onu görmedim.
Neden, ne olmuş?
Yok bir şey, hayatım. Geri yatağına dön hadi.
- Scott. - Oh, Tanrıya şükür.
Senin neyin var?
Bir kabus.
Bak, Jesse.
Bak, tüm meselem senin iyi olman.
Yani, eğer sana bir şey olursa, ben...
Harborford'da başka bir anlaşılmaz ölüm daha meydana geldi.
Kurbanın kimliği tespit edildi...
...adı Lydia Mason.
Harborford'da ki Sherwood Üniversitesinde bir öğrenci.
Mason'a saldıran kişi henüz belirlenmedi.
Şerif Ty Durst bu sabah olay...
...yerinde çok ketumdu.
Soruşturma devam ediyor.
Elimizde bir kaç görgü tanığı ve bir de şüpheli var.
Tüm söyleyeceklerim bu kadar. Tüm söyleyeceklerim...
- Başka herhangi bir şey? - Hayır, söyleyemem.
Evet, bekliyorum.
Hadi. Kenara çekilin. Hadi.
Jess, bunun nasıl göründüğünü biliyorum.
- Orada mıydın? - Evet.
Açıklamama izin vermelisin.
Onu gördüm.
Buzdaki itfaiyeciyi.
Merhaba, ben Jesse Jarrett. Şerif Durst'la konuşmak istiyorum.
Hemen, lütfen.
Ona zarar vermedim.
Gözlerimin önünde parçalarına ayrıldı.
Gözleri neredeyse simsiyah...
...kan ile doluydu.
Yardıma ihtiyacın var.
Bunu ondan o almış olmalı.
Bu bir çeşit hastalık...
...ya da zehir olabilir.
Bak, bunu çözeceğim.
- Sadece biraz zamana ihtiyacım var. - Lütfen acele edin.
Tamam, Jesse.
Beni herkesten daha iyi tanırsın.
Eğer bunu yapsaydım hala burada olur muydum?
Alo?
Ty?
Jesse? Kapının önündeyim.
Jesse, sen iyi misin?
İyiyim.
Güzel, güzel.
Haberleri gördün mü?
Scotty Miller'in başı gerçekten belada, hayatım.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Jess?
Kendini iyi hissediyor musun?
- Scott... - Biliyorum, biliyorum.
Biliyorum, hayatım. Sakin ol, tamam mı?
Bekle biraz.
Hadi oturalım, hayatım.
Tamam mı?
Hayatım, Miller ailesinin...
...ahlak seviyesini anladığını sanmıyorum.
Şimdi, muhteşem amcan Cyrus...
...Miller'ları ilk hemen bu sahilde içki kaçakçılığı...
...operasyonunda yakalamıştı.
Scott'ın babası Lucky?
Evet, o da kötü biriydi.
Ve şimdi...
Görünüşe göre Scott'da kötüler takımında.
Bana yalan söylediğine inanamıyorum, Jesse.
Onun hakkında yanılıyorsun. Scott'ı tanırım.
Yanılmak mı?
O çocuk, tüm kasaba benimle...
...alay edercesine dolaşıyor!
Scott, babasının mülkünde çalıntı...
...araç parçaları bulundurmak suçundan...
...iki yıl önce mahkûm oldu.
Bu onun üçüncü kez ceza alışıydı.
30 yıl alması garantiydi.
Fakat çabuk davrandı. Scott babası için...
...suçu üstüne aldı.
Scott babasının yerine mi içeri girdi?
Ne değimi anlıyor musun, hayatım?
Onların hepsi aynı pislik.
Evet?
Ne tür bir durum?
Yavaşla biraz.
Ne?
Evet, tamam. Hemen orada olacağım.
Henüz bitirmedik.
Nereye gitti?
Ne... Hey!
Tamam. Olduğun yerde kal!
Dur dedim!
Geri çekil!
Seni uyarıyorum!
Sam, gidip bir ambulans çağır.
Bu kasabada neler oluyor böyle?
Son görevde olduğu yer yanan kiliseymiş.
S....r. Hangi kanal?
Bu hafta Harborford'da olan garip olaylara...
...bu yerde eklendi.
Bu Josh'u öldüren manyak olmalı.
...Harborford'da yaşayan...
...insanlara saldırıyor.
Şerif Durst bize olanlar hakkında...
...çok küçük bir bilgi verdi.
Bizlere, aklında bir şüpheli olduğunu söyledi.
Henüz bizlere ne bir isim...
...ne de şüphelinin eşkalini verdi.
Bu sadece toplum arasında korkunun...
...artmasına neden oluyor.
Bu kadar, dostum. Bugünlük işim bitti.
Anne, o seni aramamalıydı.
Hayır, Scott burada değil.
Öyleydi.
Bak...
Bunu bilmiyorsun.
Hayır, orada kalın.
Tamam.
Seni sonra ararım.
Bazen, onu öldürmek istiyorum.
Amcan...
...beni arıyor olacak.
Yani, eğer sana bir şey olursa, ben...
Bugün, Harborford'da Sherwood alışveriş merkezinde...
...olan ateş açma olayı ile ilgili son gelişmelere gelince...
Öldürülen kişinin kimliği tanımlandı.
Bay Darrell Johanson. Harborford'da bir çatı ustası.
Bay Johanson'ın bugün...
...cinleri tepesinde bir halde polis tarafından...
...vurulmadan önce alışveriş merkezinde insanlara saldırdı.
Bu çok korkunçtu.
Yüzü dağılıyordu.
Ve gözleri sanki...
...kan ile doluydu.
Sizlere Harborford'dan canlı olarak sunan...
- Kanla mı dolu? ...ben Susan Fox.
Kaçmadın.
- Ne? - Kaçmadın.
Çocukken, başın belada olduğunda...
...her zaman yaptığın şey.
Bir kaç günlüğüne ortadan...
...yok olmalısın.
Oldukça yaklaştım, inan bana.
Kendini bu durumun içine nasıl soktun bilmiyorum...
...fakat bu durumdan kurtulman için...
...yardımıma ihtiyacın olacak
Neredesin?
Scott? Yardımıma ihtiyacın var.
Bana nasıl yardım etmeyi planlıyorsun, Jesse?
Mesafeni korusan daha iyi olacak.
- Hayır. Bu bir virüs değil. - Nereden biliyorsun?
Şimdiye kadar çoktan kasabaya yayılmış olurdu.
Yürü.
Lydia'ın itfaiyecisi bir çağrı üzerine buradaydı.
İlk itfaiyeci aldı.
O da Lydia'ta bulaştırdı.
O da alışveriş merkezindeki adama bulaştırdı.
Eğer oyun 3'te başladıysa...
Lydia 9'da öldü...
Altı saat eder.
Bu da ne?
Fazla yaklaşma.
Sirke gibi kokuyor.
Aşağıya inmeliyiz.
Orada. Baltanın olduğu yer.
İşte.
Bir şey görüyorum.
Dikkatli ol.
Tamam, işte başlıyor.
Bu kap cehennem ateşinden...
...doğmuş bir "corrigia" içerir.
Bu kabı dünyadan korumak için mühürlendi..."
Gerisini okuyamıyorum.
4 Mayıs 1871 tarihli.
Elimizde bir tarih ve isim var.
Kasaba arşivlerine bakacağım.
Belki orada bir şeyler vardır.
Amcanın alışveriş merkezinde tozunu attırdığı o adamı bulmalıyız.
Eğer bu "corgeria" şeyi hareket ediyorsa...
...kim olduğunu bulmalıyız.
Hadi ama, huh? Tek poz. Temiz bir kare.
Hadi ama. Sana yalvarıyorum.
20 papel. Sana 20 papel veririm.
- Aynasız! - Evet. Size de iyi günler, bayım.
Tamam.
Alışveriş merkezinde onun yanında olan...
...son kişi ambulans teknisyeni Eddie Pastor'muş.
Vardiyasını erkenden bırakmış. Bir pansiyonermiş.
Onu kaykay parklarından birinde...
...bulabileceğimizi söylediler.
Cips alabilir miyim?
Cips mi istiyorsun?
O kadar hızlı değil.
Sen şu "backside" hareketini yapabilen çocuktun değil mi?
Şu anda yapamam.
Açım.
İlk önce "backside" hareketi.
Tamam, kilisenin arkasındayız.
Daha sonra burada buluşalım.
- Jesse. - Evet?
Teşekkürler.
Ne için?
Bana inandığın için.
Hiçbir manyak katil böyle aptalca bir şey yapamazdı.
Edward Norberg, Harborford'un yerlisi...
...saygı duyulan bir gümüşçüydü.
Salı gecesi, ilahi aracılık...
...yaptığı gerekçesiyle, yıldırım...
...direğinde çarptırıldı.
Deli adam, eşinin ve oğlunun sayesinde hayatta kaldı.
Hey.
O... O Eddie mi?
Hayır, bunu biz yamadık.
Size yaptınız demedim. Bu o mu?
Bu adam bana saldırdı ve sonra düşüp öldü.
Nasıl?
Sana nasıl saldırdı?
Dinle, benimle gelmelisin.
Senin hasta ya da lanetlenmiş olabileceğini düşünüyorum.
Sana söyledim bunu biz yapmadık.
Ona “corrigia” deniyor.
Sağır mısın, s.k kafa?
Çünkü sana söyledim...
Anlamıyorsun.
Eğer hemen bir doktora gitmezsen...
...geceyi çıkartamayacaksın. Hadi.
Hadi, Scott.
Kim o?
Bayan Norberg?
Benim adım Jesse Jarret.
Edward Norberg hakkında bilgi topluyordum.
Telefon rehberindeki numarayı aramayı denedim.
- Servis dışı olduğunu söylediler. - Olduğun yerde kal.
...fakat insanlara yürürlükte olan...
...bir karantina altında oldukları söylenmiyor.
İnsanlar evlerinden çıkmıyorlar.
İnsanlar işlerine gitmiyorlar.
Çocuklar okullarına gitmiyorlar.
Gerçekten kendilerini izole etmişler...
...umut içinde...
Gelmen uzun sürdü.
Tam da benim aradığım adam.
Ty, diğerleri de aynı durumda.
Onları yıllardır uyardım.
Kiminle birliktesin?
FBI?
- CIA? - Bayan Norberg...
Bana kimliğini göster.
- Bayan Norberg... - Kimse asla dinlememişti...
...fakat şimdi dinleyecekler.
Şimdi dinleyecekler.
1871 yılında olanlar hakkında herhangi bir şey söyleyebilir misiniz?
Kamçı, hayatım.
La corrigia.
Büyük büyük babam, Edward...
...1871 yılında yanlış suçlanarak öldü.
Tüm hayatını adını temizlemek uğruna adadı.
Dünyanın birçok yerinde onu aradı.
Fakat Edward yıldırım çarpması sonucu ölmüş.
Kimse onu zamanında onlardan çıkartamadı.
Fakat cinayetleri açıklamak zorundalardı...
...bu yüzden onun öldüğünü söylediler.
...ülke dışına gitmesini ve asla geri dönmemesi konusunda tembihlendi.
Onlar kim?
Onlar.
O öldüğünde...
...Uzak Doğudaki tüm eşyaları...
...buraya gönderildi.
Her şey garajda.
Hepsi orada.
Devam et.
Kaykaycı kızı bulmak zorundasın diyorum.
Sıradaki o.
Onun Lydia, Dennis ve itfaiyeciyle nasıl bir bağlantısı var?
Bu geceye kadar onunla hiç tanışmamıştım. Zaten söyledim.
Peki ya şu alışveriş merkezindeki kaçık?
Onun bununla ne gibi bir bağlantısı var?
- Yanlış iz üzerindesin. - Bu insanları nasıl öldürüyorsun, evlat?
Ben değilim!
Ne o zaman?
Bir tür kimyasal ajan ya da belirsiz bir şey mi?
Onu nereden satın aldın?
- Sadece dinle. - Her iki cinayet mahallinde de vardın.
İtfaiyeci ve kız arkadaşın aylardır işi pişiriyorlardı...
...bu yüzden yeterince nedenin vardı.
Son ama en önemlisi...
...tam burada.
Nasıl bir itirafta bulanacaksın kıçını kurtarmak için...
...nasıl bir beyhude özür uyduracaksın?
Kızı bulun.
Tamam.
Pekâlâ, akıllı k.ç...
...bunu senin yolundan halledeceğiz.
Sam, onu karakola götür.
Ben de basına haberleri ileteyim.
Selam, Chris.
Hadi gir bakalım.
Çek ellerini, şişko.
Neye bakıyorsun öyle?
Buna alış, Miller.
Cinayetler için lanet olası şerif bir çocuğu tutuklamış.
Oraya gidip ona işin doğrusunu açıklamalısın.
Sen Lucky Miller'ın oğlusun.
Evet.
Babanı tanıyorum.
Nerede o lanet olası herif?
Öldü, altı ay oldu.
- Kanser. - Yaşlı Lucky.
Aptal b.k.
Her zaman bir ezikti.
Gücenme.
Alınmadım.
Namuslu olmaya çalıştı...
...sonra da öldü.
- Üzgün k.ç. - Ne?
Ty'ın onu asla ayda bir durdurmasına izin vermeyeceğini bilmeliydi.
Ayda bir mi?
Cesaret etmek mi?
Kasabadaki her kişi iyi kalpli şerife karşılığını verecekti.
Hayır demeye çalışarak...
...suçu senin üzerine yıkacak uyduruktan bir şey tezgahladı.
İşte onun babana yaptığı şey bu.
Onun, babamın arazisinde bulduğu araba parçalarını...
Yerleştirildi. Kesinlikle.
Şans asla babanın yüzüne gülmedi.
İşte bu yüzden ona Lucky denirdi.
Şunu dinle.
Piyasaya yeni düşmüş bir s.rtüğü ağıma...
...düşürmeyi planlarken...
...o sıska kız çıka geldi.
Şu hip-hop pantolonundan giyiyordu.
Görünüşünden nefret ettim.
Fakat onun lanet olası göğüslerini gördüm.
Çok dost canlısı biriyimdir.
Onu gezdirmek için motosikletime aldım.
Ellerini her yerimde gezdiriyordu.
Bu yüzden 12. caddedeki üst geçitte kenara çektim.
O işi köprünün üzerinde yaptık.
Dizleriyle tişörtümü çekiştiriyordu.
Sonraki hatırladığım şey, o sürtük tüm bağırsağını dışarı kustu.
Yani tüm bağırsağını.
Kan, midesindekiler tüm kaldırıma yayıldı.
- Tamamen çuvallamıştı. - Bu ne zaman olmuştu?
Hayır, bekle. Gerisini de dinlemelisin.
Orada acayip bir şekilde ölürken beni yakaladı.
Ben de, çüş, sürtük, dedim.
Fakat üzerime gelmeye devam etti.
Bende onun kıçını kendimden uzaklaştırdım.
Ve hemen kenara doğru gitti parçalarına ayrıldı.
Yolun tam ortasındaydı araçlar onu paramparça edecekti.
Bu gerçekten berbattı.
Si...r, yiyecek bir şeylerin var mı, evlat?
- Şerif! - Senin sorunun ne?
Şerif Durst!
Hey.
Kapa lanet çeneni.
Geri çekil... Şerif!
Senin sorunun ne, Miller?
Bu adam enfekte olmuş.
- Bunu herkes biliyor. - Çok komik.
Ona bulaşmış. Beni buradan çıkarmalısın.
Çek ellerimi üzerimden, Miller.
- Uzak dur benden. - Bu da...
Oh, Tanrım.
Çıkar beni.
Si...r. Ne yaptığına bir bak.
Hadi, ellerini parmaklıklara koy.
Kahretsin.
Miller, çek şu adamı üzerimden.
Hadi, öylece durma orada.
Burada ne haltlar oluyor böyle, Miller?
Sanırım seni öldürmek zorundayım, şerif.
Sakin ol, evlat.
Hey, dur.
Neyin var senin?
O senin içinde.
Bende yanlış bir şeyler yok, evlat.
- İndir o silahı. - Üzgünüm.
Sen katil değilsin, Scotty.
Bunu kendi söyledin.
Anlamıyorsun.
Sen kimseyi vuramazsın.
Tıpkı baban gibi, sen de.
Seni a.cık.
Yardım edin.
Miller!
Hadi, hadi, yürü. O or...u çocuğunu yakalayalım.
Anahtarları aldın mı?
Evet, ben sürerim. Ben sürerim.
Bin lanet arabaya.
Oraya gider gitmez durumunuzu bilmek istiyorum, arkadaşlar.
- Ne? - Bu senin.
Evet, bu çok güzel, Sam. Şimdi bin şu lanet arabaya!
Güney ve kuzey yollarının kapatılmasını istiyorum.
Tekrar ediyorum, kuzey ve güney yolunu kapatın.
Sam, hadi!
Yürü, yürü. Tanrım.
Orada neler oldu?
Sadece sür.
Pekâlâ, onu Bell ve Third arasındaki yolda sıkıştırdık.
Hemen orada olacağım.
İşi şansa bırakmayın, çocuklar.
Onu gördüğünüzde öldürmek için ateş edin.
Tekrarlıyorum, o adamda işi şansa bırakmayın.
Döndür şu hurda yığınını, Sam.
Nerede şu çörekler?
Ah, evet.
Güney yolunun kapatılmasını istiyorum, Sam.
Hemen burası. Git, git, git, git, git!
Yere yat, Miller.
- Zamanın yok, Şerif. - Sana yere yat, dedi.
Onun içinde. Göremiyor musun? Yardıma ihtiyacı var.
Hemen!
Zaten sahip olduğumdan daha fazla neden verme bana, evlat.
Nasıl yaptın? Bunu nasıl yaptın?
Neyi yaptı?
O hastaydı bunu biliyordun.
Hala ona şantaj yaptın.
Onun acı çektiğini gördün, değil mi?
O neden bahsediyor, Ty?
Sen ve baban beni aptal yerine...
...koyabileceğini sanmıştınız, değil mi?
- Ty, bu da ne? - Kapa çeneni, Sam!
Şimdi, görünüşe göre burada gerçekten hoş olmayan bir durum var.
Neyse ki, Harborford'dan suçlu...
...bir katili kimse özlemeyecek.
Bundan emin olma, Şerif.
Jesse?
Sana inanamıyorum, Ty amca.
Nasıl yapabilirsin?
Bir yüzkarasısın.
Jesse, o şok tabancısını yere indir.
Seninle oyun oynamıyorum, kızım.
Seni uyarıyorum.
Sam.
İçinde olduğun bu fırtına hakkında hiçbir fikrin yok, genç bayan.
- Dur! - Jesse, sakin ol.
Sam, şimdi!
Onun bununla bir ilgisi yok.
Kovaladığınız kişi benim.
Kapa çeneni!
Aman Tanrım.
İsa, Meryem...
Şerif?
- Ondan uzak dur. - Yere yat! Hemen!
Hareket etmek isteyecek.
Ty?
Dostum?
Vur onu. Vur onu.
Dur, Ty, dur!
O öldü!
Tamam, şimdi sakin olalım.
Kutsal Jehosaphat.
Tüm hayatım boyunca...
...asla böyle bir şey görmedim...
Şerif öldü mü?
Bu da nereden geldi?
Kimse bilmiyor.
Onu nasıl öldüreceksin?
Bilmiyorum.
Harika.
Bekle.
Yap hadi!
Ez onu.
Oh, hayır.
Ateş. Ateşe ihtiyacımız var.
Torpido gözü.
Meşaleler.
Buraya gel, seni.
Buradan gitmeliyiz.
Doktorlar söyleyeceğim şeylerin...
...mümkün olduğunu söylediler.
Bu virüs...
...vücutların içine girip onları tanınmayacak...
...derecede mahveden bir virüs olabilir.
Fakat bundan emin olunduğu söylenmiyor.
Bu 1766'dan...
...kalma bir canavar.
Bir ne?
Bu bir 'şeytan ve cinler' el kitabı.
Kilise şeytani aktivite olduğunu düşündüğü...
...tüm bilgileri yüzyıllar boyunca toplamış.
Bu kitapta, şeytani varlıklar ve...
...şeytan çıkarmalarından tut kötüye delalet olan şeylere kadar her şey var.
Bunları kim kullanmış.
Gotik sihir uygulamaları yapanlar.
Onlar kilise himayesindeki şeytani...
...varlıkları yok eden kişiler.
Bu, Edward Norberg'in ona saldırdığına ikna olduğu şey.
Corrigia.
Kamçı'nın Latince karşılığı.
Yaratık üremek için eş değerde olmaksızın birilerini arar.
Yavrulamak için...
...yeterli büyüklüğe ulaşmadan önce...
...6 ile 9 kadar insanın iç organlarını tüketecek.
Siparişinizi almak için geri geleceğim.
Affedersin.
Seni tanıyabilirdi.
Böyle daha iyi.
Basın geliyor!
Yol verin, çocuklar.
Oh, burada ne varmış böyle?
Oh, harika.
Hayatımı böyle kazanıyorum, dostum.
Bu arta kalanlar benim arkadaşlarımdı.
Kim di?
Şerif Ty Durst...
...bu kasabanın efsanesiydi.
Bir katilin takibi sırasında öldürüldü.
Bu çok büyük bir utanç.
İşbirliğin için teşekkürler.
Oh, hey, anlaşıldı, Memur bey.
Şey, tek parça kal.
- Bu gerçek mi? - Bu şeyler...
...eski dünyayı kısmen istila etmişler.
Onun insanlardan çıkartmak için elektrik kullanmışlar.
Şok tabancası.
Bir dahisin.
Şey, bunun dikkatini çekmesi baya uzun sürdü.
Bu şey onu nasıl yakalanacağını gösteriyor.
Kamçının birkaç zayıf noktası vardır.
Alkolden ölesiye nefret etmesi gibi.
Kilisedeki şarap.
Ne?
Tüm araştırmalarımda...
...yaratığı öldürecek metodun olduğu...
...hiçbir doküman bulamadım.
Konakçı bedenin ölmesi hiçbir...
...anlam ifade etmiyor.
İçinde inzivaya çekilip onu bir kalan gibi kullanıyor.
Kurallara göre, boğulsa hatta yansa bile.
Yansa bile mi?
Aman Tanrım.
Bayanlar.
Oh, evet.
Benim için gülümse, bebeğim. Gülümse.
Oh, adamım.
Oh, çok güzelsin.
Bu da ne?
- Aman Tanrım! - Bunu gördün mü?
Hadi, çocuklar Benim haklarım var.
Bir Amerikalıyım. Hayır, hayır, hayır!
Bu adama daha öncede buradaydı!
Uzak dur, çekil, çekil!
Senin sicil numaranı istiyorum!
- Hepinizi dava edeceğim! - Sakin ol!
Bu adam Interpol'den mi?
Bana cesedi gösterin.
Taksi!
Hadi.
Birilerini aramalı mıyız?
Hikâyemize kimin inanacağını düşünüyorsun?
Ben bile hikâyemize zor zar inanıyorum.
Şu anda 7 vücut oldu, Jess.
Vazgeçmeliyiz.
Bu şey...
Çoğalmak için özgür olacak.
Peki, ne olacak öyleyse?
O şeyi ondan kendimiz çıkarmak zorundayız.
Bunu yapmak için...
...her şey burada var.
Yaşlı kadının verdiği garajın anahtarı hala sen de mi?
Tamam.
Yapacak bir işimiz var.
- Jess? - O hala barda.
İzlemeye devam ediyorum.
Bu şekilde yapmak istediğinden emin misin?
Daha iyi bir fikrin varsa lütfen hemen söyle.
Peki, ne düşünüyorsun?
Vay be.
Hadi şu işi yapalım.
O adamın fazla zamanı yok.
Daha fazla fıstık ver!
Hey. Bir bira, lütfen.
Ve bir burbon sek olsun.
Teşekkürler.
Bu onlardan.
Bu olmayacak.
Tekrar, aynısından.
Merhaba.
Bu gece nasılsın?
Daha iyiyim.
Peki ya sen?
Çok iyi değilim, şişko adam.
Dünyanda ters giden ne olabilir ki?
Onu görüyor musun?
O benim erkek arkadaşım.
Beni o haspayla haftalardır aldatıyor.
Bana yıllardır pislik gibi davranıyor.
Bu gece bitecek.
Gerçekten mi?
Bu gece...
Ona bir ders vereceğim.
Bu barda ki en şişko ve en çirkin erkekle yatacağım.
Yani sen.
Ne dersin buna?
Her zaman acı içindeki küçük kızlara yardım etmekten mutlu olmuşumdur.
Tamam, o zaman gidelim.
Ne, hemen mi?
Ya şimdi ya da hiç bir zaman, koca oğlan.
Oh, şimdi, şimdi.
Sadece bir şey.
Resimlerini çekebilir miyim?
Hatta çok daha iyilerini.
Bekle, bekle, bekle.
Çoktan bir otel odası tutmuş muydun?
Sen gerçekten ilginç birisin.
Hiçbir fikrin yok.
Oh, adamım.
Kahretsin. Burada ışık yetersiz.
Bekle bir saniye, hayatım.
Güzel.
Sandalyede ne için?
Otur. Kendin bul.
Tamam.
Bekle bir saniye.
Hemen döneceğim.
Oh, tamam.
Tanrım, çok pis kokuyor.
Hazır mısın?
Neredeyse.
Ne?
Sen sarhoşsun.
Oldukça.
Dikkatinin dağılmamasını istiyorum.
Vay, bu ipte ne?
İp olsun istemiyorum.
Ya bunu benim yöntemimle yaparız...
...ya da dışarı çıkar başka birini bulursun.
İp iyi. İple olur.
Güzel.
Bilirsin daha önce...
...böyle bir şey bana hiç yapılmamıştı.
İçinde bir şey var ve onun dışarı çıkması gerekiyor.
Oh, evet.
Bir duş almaya çok ihtiyacım var.
Ne?
Hey.
Bayan, hey! Merhaba.
Hayır, hayır.
Hadi! Hayır! Burada gerçekten başım belada!
Yardım edin! Yardım edin!
Pekâlâ, seni bilgilendireceğim.
İçindeki parazit tarafından enfekte oldun.
Neyse ki, sana bulaşmasının üzerinden sadece bir saat geçti.
Bu yüzden hayatta kalacaksın.
Tamam, yapacağımız şey...
...vücuduna elektrik akımı vereceğiz.
Bu onun dışarı çıkmasını sağlayacak.
Sonra onu bu maşa ile tutup...
...senden çekip alacağım ve onu etkisiz duruma getirebilmek için...
...şarap ile dolu bu fıçının içine koyacağım.
Tamam, Jesse.
Bas!
Tamam, tamam!
Üzgünüm.
Buna ne kadar dayanabilir bilmiyorum.
Tekrar bas!
Sigortaları attırmış olmalıyız.
Sigorta kutusu!
Hallettim!
Yaşıyor mu?
Bilmiyorum.
- Jess. - Onun ölüp ölmediğini söyleyemem!
- Jesse! - Ne?
Bu lamba ile senin kafanı parçalamak üzereyim.
Pardon?
Ne?
Oh, hayır!
O benim içimde.
Yere yat!
Kaç! Git buradan!
Seni bu şekilde bırakamam!
Seni geberteceğim!
Alkol.
İçki içmiştin.
Hayır.
Hayır, Jesse.
Durduramıyorum!
Ne?
Bunun olmasına izin verme.
Eğer yaşarsam, etrafa yayılırlar. Hepsi bunun için yaşıyor.
Yapabilirsin.
Seni seviyorum.
Yap şunu.
Seni çirkin pislik!
- Ne oluyor? - Ne yapıyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun?
Gidip yardım getir!
İyi geceler.
Yardım edin!
Sen. Kimsin sen?
Nerede?
Ölmesi için 1500 derece gerekli.
Bu şey nereden geliyor?
Tek bildiğim onları öldürmem gerektiği.
Sen bir gotik büyü uygulayıcısısın, değil mi?
Kısa bir sürede çok fazla şey öğrenmişsin.
Hayranlık uyandırıyorsun.
Onlardan daha başka var mı?
Çoğu uzun yıllar önce öldü.
En son öldürdüğüm 30 yıl önceydi.
Buradaki işim bitti.
Kaliforniya, huh?
Motosikletinde ikinci kişiye de yer var mı?
çeviri: podgy